when green was the lingua franca close reading