Volponi’s poetics