roman vernacular in fiction