Return of the Native critical interpretations