Persian poetry transformation