multicultural language in novels