marsyas encircled translation critique