John Updike’s Separating guide